San Antonio police say a man and a woman were found dead along a creek following a rainstorm the night before