A diverse group of volunteers from faith leaders to grandmothers to retired lawyers have been escorting people to immigration courts across the country