Police have arrested a 36-year-old woman in connection with the deaths of newborn twins found behind a New York City apartment building nearly five years ago