The owners of an upstate New York dog boarding facility where 21 dogs were recently found dead are now facing more than 20 misdemeanor counts