Vice President JD Vance plans to visit Minneapolis on Wednesday to meet with families affected by a recent church shooting