Lawyers for U.S. victims of the 2023 Hamas attack on Israel are suing various groups that have been designated by the government as terrorist organizations