As mental health chatbots driven by artificial intelligence proliferate, a small number of states are trying to regulate them