Federal prosecutors are accusing a former Atlanta Hawks finance executive of stealing millions from the NBA team