Authorities say a 21-year-old man shot and killed three co-workers at a San Antonio, Texas, landscape supply company and then died after shooting himself