Minneapolis’ police chief is criticizing federal immigration agents after a confrontation with protesters on Monday