The Trump administration has thrown up new obstacles for international students, from travel bans to a pause in visa appointments and new layers of vetting