Washington Post publisher Will Lewis says he’s stepping down, three days after the troubled newspaper said that it was laying off one-third of its staff