A Chicago teen who spoke out for her father’s release after he was detained last fall by immigration officials has died after battling a rare form of cancer