Authorities trying to solve the disappearance of Nancy Guthrie say they might tap DNA genealogy databases