Investigators are trying to learn more about two Pennsylvania men accused of bringing homemade bombs to a protest outside the home of New York City’s mayor