A North Texas man is facing execution for fatally stabbing his girlfriend and her 8-year-old son nearly 13 years ago