The man accused of killing Charlie Kirk on a Utah college campus will return to court as a state judge weighs whether certain documents and proceedings should be open to the public