An immigrant family is grappling with the ordeal suffered by a 3-year-old girl who endured alleged sexual abuse while her father fought for five months for her release from federal custody