A U.S. Army staff sergeant is trying to halt his Honduras-born wife’s deportation after she was detained inside a military base just days after their wedding