California Rep. Eric Swalwell is denying allegations that he sexually assaulted a woman twice, including once when she worked for him