The estranged husband of a prominent New York City art dealer has been convicted of hiring a hitman to kill him in Brazil