Video footage of ICE agents tackling a man at Las Vegas Airport has sparked public outrage and criticism from officials