Three people have been charged with threatening a judge, a witness and local officials connected to the investigation into the death of Nolan Wells