Some of the savings being touted by Elon Musk’s Department of Government Efficiency are incorrect or lack supporting evidence