Authorities have determined that Memphis Grizzlies forward Brandon Clarke died in May from the effects of heroin and cocaine