Two Phoenix police officers have been fired and arrested after a violent, unreported traffic stop earlier this month