A man was left bloodied and injured in an encounter with immigration enforcement agents in a Chicago suburb