A woman who says she was gang-raped at Cornell University testified at a campus hearing that she “felt like bait” as the attackers were “like lions around me.”