U.S. Rep. Ilhan Omar says she will move out of her Washington, D.C., home that federal agents searched last week