Authorities are still trying to piece together how a convicted murderer in Tennessee evaded capture for more than a week