Students in Vallejo, California, faced a challenging start to the school year as they adjusted to a new school after their previous one closed