Thirty years after the deadliest homegrown attack in U.S. history, former President Bill Clinton will return to Oklahoma City for a remembrance ceremony