A vanishing species of whale gave birth to few babies this birthing season, raising alarms among scientists and conservationists who fear the animal could go extinct