A sheriff’s office says a woman and her adult daughter have been arrested after an infant died at an illegal day care they were running in central California