Randy Villegas, a populist insurgent, has won the Democratic primary for a House seat representing California’s Central Valley