The man whose mistaken deportation galvanized opposition to President Donald Trump’s immigration policies is charged in federal court in Tennessee with human smuggling