A divided appeals court has ruled President Donald Trump doesn’t have the authority to unilaterally remove and replace the director of the U.S. Copyright Office