Appeals court tosses judge’s contempt finding against Trump administration in deportations to El Salvador prison