The decision in Colorado to charge an immigration officer with assault after a protester was grabbed by the neck and pulled away could test the boundaries of immunity provisions for federal agents in the line of duty