Prosecutors in Philadelphia say remains found buried in a wooded area behind an abandoned school are those of a 23-year-old woman who’d been missing for about two weeks