A medical examiner has determined that an Cuban migrant held in solitary confinement at an immigration detention facility in Texas died as a result of homicide