The Census Bureau plans to test using U.S. postal workers as census takers in at least two locations next year during field tests for the 2030 census