A town official in upstate New York has been arrested after state police say he shot and wounded a delivery driver who got lost and approached his house seeking directions