A tangled political fight over whether Chicago’s public schools will hold classes on May Day has unraveled in the nation’s third-largest city