Connecticut officials have agreed to a $2.25 million settlement of a lawsuit over a sex offender’s killing of visiting nurse Joyce Grayson in 2023