A Democratic senator says whistleblowers have alleged numerous problems with rushed reconstruction of the Kennedy Center