Democrat Catelin Drey has won a special election for an Iowa state Senate seat in a district that previously leaned Republican