U.S. immigration officials say they didn’t publicly disclose the death of a Guatemalan man who had a seizure at a New Jersey detention center because they weren’t notified that he died after they sent him to the hospital