Advocates are speaking against a sweeping undercover federal surveillance operation that court documents say targeted progressive groups and unions protesting the Minneapolis immigration crackdown