An inspection at the nation’s largest immigration detention facility found dozens of violations of national standards that potentially exposed detainees to excessive force, disease, and other unsafe conditions